U koopt de auto. De software blijft echter eigendom van de fabrikant. Kennelijk werkt de software na de update voor het gros van de klanten naar behoren.
Daarnaast is een navigatiesysteem handig maar geen essentieel onderdeel van uw auto. Ook zonder navigatiesysteem zal uw auto prima functioneren.
Een navigatiesysteem is een accessoire en die dalen na aankoop zeer snel in waarde.

Bij veel van dit soort systemen is het terugzetten naar een oudere versie technisch niet mogelijk.
Mede gezien de leeftijd van uw auto lijkt mij de kans op een afdwingbare compensatie zoals u die wenst erg klein.

De auto doet nog steeds wat die moet doen. Er is dus niets onwettigs gebeurd, niemand is in gebreke en er kan dus niet ontbonden worden. U kunt dus ook geen onrealistisch hoog bod eisen bij inruil.
U gebruikt enorm veel woorden om eigenlijk te zeggen dat voor u de navigatie lastiger te gebruiken is omdat u niet altijd een postcode of adres wilt invoeren. U wilt naar een centrum van een stad rijden door alleen de stadsnaam in te toetsen. U kunt mij een hoop wijsmaken, maar niet dat u bewust die auto gekocht heeft omdat die juist een navigatie had die dat kon. De auto zal op andere wensen gekocht zijn.
Een navigatie is bedoeld om als hulpmiddeltje dienen om van a naar B te rijden. Dat er ook systemen zijn geweest waar je geen adres of postcode hoefde in te geven is leuk, maar dat is een standaard gebruik van een navigatie.

Als u naar een onbekende stad wil rijden, dan zal u ongetwijfeld dat met een reden doen. Kijk dan eerst vooraf waar u heen wilt qua adres of parkeerplaats en geef die in op de navigatie.

Uw antwoord op mijn gegeven reactie.

"De nieuwe versie is met name geënt op de situatie in de VS. Daar werkt men meestal met postcodes. Geeft men die in, dan werkt het systeem goed. Maar als je nu een stadsnaam ingeeft zonder verdere details (omdat je naar het centrum wil) geeft de software onzin suggesties."

Het lijkt mij meer dat er functionaliteiten aan het systeem zijn toegevoegd want als u nu een plaats intoetst krijgt u suggesties terwijl dat voor de update niet het geval was.
Als die suggesties plaats gerelateerd zijn bijvoorbeeld het centraal station of musea e.d. dan is dat voor veel gebruikers veel handiger dan het adres ingeven.
Als u specifiek naar een adres wil reizen is het handig om de postcode en huisnummer in te toetsen want aan de hand daarvan weet het navigatiesysteem het adres en woonplaats te bepalen en gaat veel sneller dan het adres, huisnummer en woonplaats in te toetsen.
Zelfs mijn IGO navigatie in een aftermarket multimedia systeem geeft bij intoetsen van de plaatsnaam suggesties weer en gebruikt ook de postcode huisnummer optie waarna direct het exacte adres wordt getoond dus daar is niets Amerikaans aan.
U bent gewend dat als u een plaats intoetst geen verdere suggesties krijgt en zodra u die plaats bereikt heeft de navigatie stopt de navigatie bij het bereiken van het centrum.
Super onhandig toch want als u in een taxi stapt en geeft als bestemming enkel de plaats op gaat de taxichauffeur ook vragen stellen want die heeft een exacte bestemming nodig die de chauffeur ook in het aanwezige navigatiesysteem intoetst.

Ik heb een Kia Venga die navigatie is ook zeer slecht geeft afslag aan als je voorbij bent of ziet sraten die er niet zijn of via een zandweg .
 zeer slecht ik gebruik een losse navigatie .