ha
door hansboers Jan 16, 2009 om 15:15
Computers & telefonie

Technisch vertalen van Engels naar Nederlands

Hallo,ik heb Engelstalige gebruiksaanwijzingen van auto onderdelen.Nu zoek ik een programma die deze technische Engelse tekst kan vertalen naar technisch Nederlands.Nu ben ik een Hollander,dus als het effe kan het liefst gratis !!! Ook ben ik geen computertechneut dus maak het niet te moeilijk.Ik weet niet of het belangrijk is maar ik gebruik Windows XP.Bijvoorbaat iedereen die de moeite neemt om mij te helpen BEDANKT. Hans.

2293 3 Rapporteer

Deze vraag is gesloten en kan niet meer worden beantwoord. Let op! Gesloten topics hebben een archieffunctie. De vragen sluiten mogelijk niet meer aan bij de huidige situatie en kunnen gedateerde informatie bevatten.

kenwel2
door kenwel2 - Jan 16, 2009 om 15:28
1574 Antwoorden / 13 Vragen
0

Hallo Hans, is er misschien een mogelijkheid, om naar een bibliothek te gaan, misschien is er iemand in je kennissenkring of familie lid van de bibliotheek? Het onderste boek kun ja dan naar vragen:













Technisch engels woordenboek 1 e-n





Boek ? Paperback ? ISBN-13: 9789001343606 ? Studieboek


Succes, Gr. KW

holpen
door holpen - Jan 16, 2009 om 16:33
1416 Antwoorden / 0 Vragen
0

Er zijn een aantal online "vertaalmachines". Je plakt je tekst in een tesktvakje, stelt de taal in en klikt op vertaal. Probleem met dit soort online vertalers is dat het vaak meer "wartaal"-machines zijn dan "vertaal"-machines. Je blijft vaak zitten met een nogal kromme vertaling die op punten soms zelfs helemaal verkeerd is. Met technisch Engels (autotechniek) is dat nog veel erger, omdat er heel veel vakjargon in voorkomt dat niet of nauwelijks in de algemene woordenboeken is opgenomen.
Je zou bijvoorbeeld eens Google Translate kunnen proberen: www.google.com/translate




an
door angela1968 - Jan 16, 2009 om 18:37
25 Antwoorden / 7 Vragen
0

Hallo Hans,


Wellicht heb je aan deze link iets: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/EN/NL/A/1


Het is geen vertaalmachine, maar een goede site met een Engels-Nederlands technische vertaallijst die ik zelf weleens gebruik voor mijn eigen vertalingen.


Succes en groeten,


Angela

Terug naar de vraag

Nieuw op Vraag & Beantwoord

wh
whitehat - Mar 28, 2024 om 09:48
Geldzaken & recht

Opzeggen lidmaatschap FVD

Beste lezers,

Ik ben vorig jaar een lidmaatschap aangegaan bij het FVD, ik heb er niet op gestemd, maar deed het uit sympathie voor diverse standpunten.
Nu was ik in de veronderstelling dat zo'n lidmaatschap vanzelf na 1 jaar stopt. ( niet betalen, geen lid meer)
Ooit iets over gelezen of gehoord, en ik dacht dat dit dus nu zo functioneerde, maar waarschijnlijk heb ik dat dus ... Lees meer

iv
ivarvanijk - Mar 27, 2024 om 15:29
Voeding & gezondheid

Hoe haal ik bedwantsen weg?

Hoi, 

Ik denk dat ik last heb van bedwantsen. Wij zijn op vakantie geweest en sindsdien heb ik last van jeuk en rode bulten. Ik probeer ze zelf te bestrijden met alle tips op het internet, maar ik krijg ze echt niet weg.
Nu wil ik een ongediertebestrijder inschakelen, alleen vind ik dit echt belachelijk duur. 
Heeft er iemand misschien de gouden tip voor mij?
Het zou me ... Lees meer

HE
HEWIVALO - Mar 27, 2024 om 10:39
Huishouden & energie

Al die middelen die koud ook schoon wassen, hoe slecht zijn die voor het milieu?

Ik herinner me nog de fosfaat ellende: wasmiddelen met fosfaat zorgden voor enorme problemen in het buitenwater. Moesten er dus uit.
Nu de energie duur is, gooien ze ons plat met reclame voor (af)wasmiddelen die in koud water ook schoon wassen.
Daar moeten dan wel haast sterke chemicaliën in zitten toch?
Wanneer leren we eens dat een nieuwe stof eerst echt goed moet worden onderzoc ... Lees meer