Zou de update eens verwijderen.

Die update lift mee in een beveiligings update volgens mij kan hem namelijk niet apart terug vinden........

Hallo Ray1967 , 

U bent niet de enige met dit probleem , lees hier . 

https://answers.microsoft.com/nl-nl/windows/forum/apps_windows_10-outlook_mail/windows-mail-app-gedeeltelijk-engels/5e9d98b6-1b49-4192-b508-8365283c4643

U kunt de ‘grote’ Spring update van windows 10 afwachten, deze zou komende maandag beschikbaar komen.
Wanneer u niet kunt wachten tot deze in uw te installeren updates komt, kunt u het iso-bestand ervan downloaden van de Microsoft site en op een dvd of usb stickzetten en daarvan installeren.

Niet iets om je druk over te maken lijkt mij.
Er worden in het dagelijks leven ook te pas en te onpas Engelse woorden gebruikt omdat die zo lekker kort zijn of zelfs moeilijk te vertalen. Enkele voorbeelden: Sale i.p.v. Uitverkoop, app i.p.v. programma of applicatie, toy i.p.v. speelgoed, WiFi i.p.v. Draadloze verbinding, enz.  De lijst is lang.
Het gekke is wel dat mijn hotmail account juist wel de Nederlandse termen gebruikt: Verzonden items en Verwijderde items.
De andere accounts vermelden wel Sent en Trash en een account ook de Nederlandse versies, wat dus feitelijk dubbel is, maar waarvan Sent en Trash niet worden gebruikt!
Persoonlijk vind ik Sent en Trash wel zo handig, vanwege de veel kortere woorden.

Ik begrijp dat er al meer vragen over zijn en dat betekent ook m.i. eerst even de eerstvolgende update afwachten

Ik heb overigens dat probleem niet bij Win 10 al gebruik ik normaliter win mail alleen bij uitzondering.

Moet Mail dan eigenlijk ook geen Post heten?
De vraag gaat hier dus eigenlijk om een Postbezorgingsprogramma met een geaccepteerde Engelse naam, waarin per ongeluk twee Engelse benamingen terecht zijn gekomen, die dan weer niet geaccepteerd worden. Dus waar gaat het eigenlijk om?

Ik zoek een antwoord op mijn vraag via dit forum..
Op en aanmerkingen over het wel of niet accepteren van de engelse benaming lost dit probleem niet op..

Het antwoord op de vraag is waarschijnlijk dat je zult moeten leven met dit soort onvolledige vertalingen en dat het niet mee zal vallen om die namen aan te passen. Ik zou niet weten hoe in elk geval. Onderhuids is Windows helemaal in het Engels. De map Afbeeldingen heet in werkelijkheid gewoon Pictures.

Daar kom je achter wanneer je de Opdrachtprompt gebruikt. De Opdrachtpromt heeft de Engelse afkorting cmd.
Kilk op Start en toets in: cmd
Klik dan op Opdrachtprompt.

Na lang zoeken op de moeilijke manier blijkt het soms toch niet zo lastig te zijn.
Je kunt bij bepaalde mappen heel eenvoudig achteraf zelf een Nederlandse naam aan zo'n map geven.
Klik met de rechtse muisknop op de map (bijv op Trash) en kies dan Naam wijzigen.
Vul de naam in die je zelf het beste vindt, maar pas op voor dubbele namen.