Misschien is er  iets veranderd maar u kunt doorsturen en beantwoorden door bovenaan op de betreffende wens te klikken.
Dat kan ook zonder pijltje.
Of bedoelt u iets anders?

Ik raad al mijn "klanten" de standaard mailcliënt (mailprogramma) van Windows 10 ten zeerste af. Hier zijn vaak problemen mee in de praktijk.

Voor een paar euro heb je een office pakket of je kan gratis Mozilla Thunderbird gebruiken.

U bent zeker al 2 jaar met win10 mail aan het kl..en en bent een ander e-mailprogramma gaan gebruiken o.a. hetnet.nl wat blijkbaar ook niet werkte. Dan maar blijkbaar toch weer het win10 mailprogramma gaan gebruiken. De pijltjes waar u op doelt < en > staan bij de naam van de verzender, dus in dit geval u als afzender, en ziet u als u kijkt bij verzonden berichten.

Bij mij werkt het normaal.
Bij elk beantwoord bericht komt rechts boven in de hoek een pijltje te staan, in de berichten lijst, of anders in het geopende bericht.

Zo nu en dan moet Windows 10 opnieuw opgestart worden om bepaalde fouten te verhelpen.
Klik dus eerst eens op Start, Aan/uit en dan op Opnieuw opstarten, voordat je verder zoekt.

Thunderbird en windowsmail werkte voor de laatste 2 updates de firewall liet e-mails door en de instellingen staan goed.

Dank voor de reacties. Ik ga het nogmaals bekijken. Voorheen had ik ook problemen met Mail maar tegenwoordig werkt het goed waarschijnlijk door updates waardoor er zaken  zijn veranderd alleen  zie ik bedoelde pijltjes niet meer. Juist met Thunderbird had ik problemen. Ik kon daarmee wel berichten ontvangen maar het verzenden met Thunderbird lukte niet.