Het is mij niet geheel duidelijk maar als ik het goed begrijp hoort u de aanwijzingen van de regiseur bij het afspelen van de opname. Is dit bij alle opname's het geval ?? Heel vreemd want als u een film opneemt, ongeacht van welke zender, moet u normaal de film afspelen zoals deze is uitgezonden. Dit heeft niets met de afstelling van uw afstandsbediening te maken. Die bedient slechts het apparaat. Wat voor recorder is het, Beta of VHS ?

Ik heb wel eens gezien dat er op die manier films voor blinden werden aangeboden, maar dat was vooral om blinden en slechtzienden een keer een bioscoopervaring te kunnen geven (dat betreft dan vooral de geluidservaring t.o.v. een tv natuurlijk).

Maar ik heb dit nog nooit bij een TV uitzending gezien of er van gehoord.

Vaak hebben Duitse zenders 2 versies, een gewone en een waarin de handelingen die te zien zijn worden verteld (Hörfassung). Mogelijk heeft u niet het juiste kanaal ingesteld? Neemt u rechtstreeks via bijv. de kabel op of via internet? Via internet moet je voor de juiste versie kiezen.
Kijk eens als voorbeeld klik hier, er staan ook 2 versies van dezelfde afleveringen van Tatort bij w.o. de Hörfassung.

[quote=aurora1 schreef op vrijdag 5 sep 2014, 17:22]Vaak hebben Duitse zenders 2 versies, een gewone en een waarin de handelingen die te zien zijn worden verteld (Hörfassung). Mogelijk heeft u niet het juiste kanaal ingesteld? Neemt u rechtstreeks via bijv. de kabel op of via internet? Via internet moet je voor de juiste versie kiezen.
Kijk eens als voorbeeld klik hier, er staan ook 2 versies van dezelfde afleveringen van Tatort bij w.o. de Hörfassung.

Ik neem via de kabel op. En heb een VHS videorecorder. Dit gebeurt echter sinds de laatste tijd. Hiervoor was dit nooit het geval.

Dan heeft u misschien per ongeluk de instelling gewijzigd van Kanaal I naar kanaal II (of omgekeerd).
Als beide versies tegelijk worden uitgezonden dan wordt op het ene kanaal de ene versie uitgezonden en het andere kanaal de andere versie.
Net zoals heel vroeger ze zowel de originele versies van films uitzonden als de Duits nagesynchroniseerde versie. Je moest dan op het apparaat kiezen voor (stereo)kanaal I of II.
In de programma-overzichten (teletekst 300 e.v.) staat bij films vermeld of beide versies worden uitgezonden. Er staat dan behalve bijv HD en UT (ondertiteling) ook AD bij: Audiodeskription.
Zie bijv. teletekst van de ZDF pagina 750 en vervolgens 301 met 1 uitzending met AD.
Dus controleren of u dan wel het juiste kanaal heeft als u wilt gaan opnemen, met kanaal I heeft u de "gewone" versie (en die is dan Mono). Bij andere uitzendingen moet het apparaat op Stereo staan.
Overigens vermoed ik dat met Stereo ingesteld je automatisch de gewone versie krijgt en als je de luisterversie wilt dat je dan moet kiezen voor kanaal II.
Laat maar weten of het lukt.