Zoek eens in uw gemeente of er cursussen spaans worden gegeven. Neem vervolgens contact met ze op en vraag of ze u willen helpen met de brief.

Catalaans zal iets lastiger worden, maar aan de Costa Brava hebben ze geen enkele moeite met Spaans; is er in uw omgeving niet iemand die een Spaanse brief kan schrijven?
Google anders even naar Spaanse les in uw woonplaats, ook daar is vast wel iemand te vinden die even een kort briefje kan opstellen...

Catalaans is behoorlijk anders volgens mijn neef die goed Spaans spreekt en schrijft.

Kijk eens op Google onder spaanse tolken en tolkencentrale Daar staan heel wat vertalers, waaronder ook naar het catalaans.

[quote=zwemmer schreef op woensdag 22 feb 2012, 18:58]Kijk eens op Google onder spaanse tolken en tolkencentrale Daar staan heel wat vertalers, waaronder ook naar het catalaans.

Maar daar moet wel de knip voor worden opengetrokken; hoewel dit natuurlijk voor de één wel en de ander geen probleem is.

Allen dank voor de suggesties.
Ik heb inmiddels gegoogeld op mijn gemeente en heb iemand gevonden die mij zeker verder kan helpen.
Er wordt zelfs hier in België Spaanse les gegeven heb ik nu ontdekt en ja, Catalaans/Spaans is als Fries/Nederlands
Hij woont een paar huizen bij mij vandaan dus dat moet goed komen.
Allen dus erg bedankt.

Mvg. bosduif

Misschien kunt u via een mailtje aan een van deze adressen vragen of ze u kunnen helpen: vereniging van spaanstaligen

of toch zelf proberen: online vertaler ook al heeft het niet uw voorkeur

Sterkte

[quote=tdehond schreef op woensdag 22 feb 2012, 18:53]Catalaans is behoorlijk anders volgens mijn neef die goed Spaans spreekt en schrijft.


Wat U stelt: Catalaans is behoorlijk etc. doet mij denken dat dit zeer waar moet zijn in een toespraak van Prins Willem-Alexander waar hij "een mossel naar de klote" laat gaan. En dat de opstellers van die speech daar toch niets "fouts" in konden vinden.