Mogelijk lost dit je probleem op:

1) Verwijderen van IMAP -account
Je kan een IMAP-account verwijderen door deze links in beeld met de rechtermuisknop te selecteren, en te kiezen voor Account verwijderen.

Opmerking: Wees je ervan bewust dat je alvorens je dergelijke stappen uitvoert altijd even een back-up maakt van je e-mailgegevens. Klik linksboven in beeld op de blauwe, rechthoekige menu optie en kies E-mail exporteren om dit te verwezenlijken.

2) Vernieuwen van mappenlijst

Wanneer je net als bij punt 1 met de rechtermuisknop op het betreffende account klikt, kun je kiezen voor Eigenschappen, en open je vervolgens de IMAP tab. Wanneer je hier een wijziging doorvoert zal de mappenlijst direct vernieuwd worden (dit geldt bijvoorbeeld al voor het aanvinken van een optie, hernoemen van een map etc.). Kies tenslotte voor Toepassen en OK om de wijzigingen op te slaan

Henk,
Ik heb trouwens Pop3 accounts. Maar die had ik al verwijderd en opnieuw aangemaakt en die mappen worden dan keurig Nederlands. Het probleem is nu alleen maar Postvak UIT. dat is een map die niet account gebonden is, maar een algemene map is voor alle accounts. Ook als er nog geen account is, is de map Postvak UIT er al. Alleen die heet dus Outbox (Engelse naam) en niet Postvak UIT. Het lukt mij niet om deze te renamen (rechtsklikken, naam wijzigen is niet beschikbaar/grijs)

Hallo zwaardvis,

Zou eens proberen om MLE te verwijderen met Revo uninstaller en dan bij het verwijderen te kiezen voor optie 4 (=gevorderden) om ook alle vetgedrukte registersleutels te verwijderen. Let op: soms moet je op + klikken voor een sleutel om deze verder te openen om bij de vetgedrukte te komen.
Daarna opnieuw installeren met de Nlse versie.
Wie weet.

Suc6

Bedankt Edrick. Dat is me helaas te veel werk om bij die mensen thuis uit te voeren. Ben gisteren al behoorlijk lang bezig geweest om alle oude mails en contactpersonen uit Vista te importeren, wilden ze graag, ik ga dat niet nog eens doen. Ben bang dat er geen easy solution is anders....
Leren ze maar 1 woord Engels ;-)

Hallo Zwaardvis,
Zou het kunnen dat bij het verwijderen van het programma een outboxspoor is achtergebleven? Bij mij was sprake van een achtergebleven spoor bij een office onderdeel, heb dat weggekregen door het programma te verwijderen, CClaener erover en opnieuw geïnstalleerd, spoor verdwenen.
Vr, gr.

Hallo Sjoppie. Het schijnt zo te werken. Ik heb gisteren op een test pc hetzelfde uitgevoerd: WLM geinstalleerd in Engels en daarna verwijderd. Vervolgens NL geinstalleerd. Alles behalve Outbox werd weer goed. Ik heb zo'n vermoeden dat dit bij duizenden mensen ook het geval zal zijn, omdat zo als ik al schreef, er automatisch de Engelse versie op de Nederlandse site van MS wordt gedownload....
Ik had gehoopt op een verstopte hernoem optie in de menu's of het register, maar helaas.
Bij die mensen thuis weer een middag gaan proberen om één woord aan te passen, is me teveel werk.

@Zwaardvis,
het zal uiteindelijk voor die mensen ook niet zo erg blijven, ik zou ook liever aan iets nieuws beginnen dan voor een enkel woordje een hele middag uit te trekken.
Fijn weekend.