Zie de reactie van @HUTCH waar ik feitelijk niets aan zou hebben toe te voegen. Het is uw schuur en u heeft juist last van de rook van hen. Ik vind het uitermate vreemd dat men u 'lastig valt' omdat hun rook kennelijk niet meer bij hen wegkan. ( Re-dir > Naar aanleiding van verkregen reacties: Laten ze zelf dan voor goede ventilatie zorgen.
Ik zou dat raampje, als ik zoiets zou hebben, al lang hebben dichtgemaakt).

En te vervangen door:  als het uw schuur is waardoor ventilalatie van de woning van de buren nu wordt gehinderd  is en door een kast is m.i. de het maken van een afvoerpijp vanaf het raampje door uw kast die dan boven het dak van het schuurtje uit steekt. Dat is het meest eenvoudige lijkt mij en ook niet zo kostbaar.

Vreemde situatie dat u voor ventilatie van de buren moet zorgen. U kunt hen adviseren een ventilatierooster in het plavond naar het dak aan te brengen. De vraag is ook of het raampje wel speciaal voor de buren is en deze niet bij uw schuurtje hoort. Draaid het bij u naar binnen dan lijkt het mij dat het een raampje van uw schuur is waar zij gebruik van maken. Wat u in uw schuurtje doet is geheel aan u, daar hebbem de buren geen zeggenschap over en u hoeft zeker geen overlast (rook) van hun te hebben. Probeer het netjes op te lossen de ventilatie elders aan te brengen. Er zal toch ergens wel een plaatsje zijn waar een ventilatierooster geplaatst kan worden zonder dat u daar last van heeft. Veel suc6

@veenstra1,

Het gegeven dat er destijds een schuur voor het raam van de buren is gezet is op zich al vreemd, omdat het de lichtinval wegneemt.
Het raam zou eigenlijk vrij moeten zijn, wel geblindeerd, maar het mag wel op een kierstand open, maar dan zodanig dat uw buur geen zicht heeft in/op uw tuin.
Maar dat schuurtje staat er nu éénmaal.
Maar waarom plaatst u nu juist die kast voor het raampje van de buren, terwijl u d.....sgoed weet dat dat als ventilatieopening wordt gebruikt. 
Als u een beetje inlevingsvermogen hebt, ga dan eens na wat u er zelf van zou vinden als u met dezelfde situatie te maken zou krijgen !!  Vast en zeker dat u er ook niet blij mee zou zijn !
Zonder bedoeling ingericht, kan dus eenvoudig en met een goede bedoeling worden gewijzigd !
Schuif die kast gewoon een stukje op, zodat het raampje weer vrij is en dit hele en onnodige probleem is opgelost.

Hoe eenvoudig kan/zou het leven, ook samen met een goede buur, toch zijn !!

Nog een vraag aansluitend op mijn eigen bericht met de informatie van jullie.

Inmiddels heb ik vernomen dat het raam geblindeerd vast in het kozijn moet zitten. Maar kan dit ook verjaren? Als dit al sinds 1980 de situatie is, kan de buurman dan eisen dat het ook zo blijft?

wij hebben tussen onze aanelkaar gekoppelde garage's een deur zitten een zogenaamde loopdeur, dit kwam om dat in het verre verleden in mijn pand de ouders woonden en in het naastgelegen pand een van hun kinderen , omdat ik niet veel werk wilde verrichten , bv deur er uit en dichtmetselen ,heb ik van af onze zijde tot ongenoegen van de naast ons wonende mensen gewoon de deur met speciale lange schroeven dicht gemonteerd temeer daar ik geen sleutel van deze deur had/heb en de buren wel en wij zaten niet te wachten op eventuele openmaken van de deur en ongewenste bezoekjes door de buren . Dus ik zeg uw geduld is al lang genoeg op de proef gesteld dicht maken die hap (raampje) het zal niet veel licht doorlaten en ook niet ventileren . gewoon dicht maken met plaatje multiplex en als ze dat er uit tikken dichtmetselen en kast er voor!

wij hebben tussen onze aanelkaar gekoppelde garage's een deur zitten een zogenaamde loopdeur, dit kwam om dat in het verre verleden in mijn pand de ouders woonden en in het naastgelegen pand een van hun kinderen , omdat ik niet veel werk wilde verrichten , bv deur er uit en dichtmetselen ,heb ik van af onze zijde tot ongenoegen van de naast ons wonende mensen gewoon de deur met speciale lange schroeven dicht gemonteerd temeer daar ik geen sleutel van deze deur had/heb en de buren wel en wij zaten niet te wachten op eventuele openmaken van de deur en ongewenste bezoekjes door de buren . Dus ik zeg uw geduld is al lang genoeg op de proef gesteld dicht maken die hap (raampje) het zal niet veel licht doorlaten en ook niet ventileren . gewoon dicht maken met plaatje multiplex en als ze dat er uit tikken dichtmetselen en kast er voor!

Ik kan gelet op iets dat ik zojuist lees u niet meer helemaal volgen: U heeft het nu over een geblindeerd raam en dat is dan toch een raam dat juist helemaal dicht zit? En of iets wel of niet verjaard is of illegaal etc. is helaas aan een rechter om te bepalen. Ik heb mij eerdere reactie bijgesteld omdat ik later uit reacties begreep dat het wel uw schuur is die pal tegen een muur met raam van uw buren is geplaatst? Dat is toch juist?