@chique

Met een gewone dvd recorder is het niet mogelijk teletekst ondertiteling op te nemen. [voorziet niet in ondersteuning]
Klik hier: info linkje

Beste Kiran, hieruit moet dus de conclusie trekken dat opnemen van ondertiteling met mijn huidige DVD-recorder niet mogelijk is. Jammer maar helaas.
Dank voor uw snelle antwoord.

Er zijn DVD-recorders in de handel die wél ondertiteling kunnen opnemen, helaas vermeldt u niet om welke DVD-recorder het hier gaat.
Ook is het belangrijk om te weten of u alleen analoge zenders kunt ontvangen of dat u ook digitale zenders kunt ontvangen via uw kabelprovider.
Er zijn namelijk een aantal PVR-ontvangers te koop die standaard teletekst ondertiteling kunnen opnemen, maar dan moet u wel digitale zenders kunnen ontvangen.

Als u alleen maar analoge zenders kunt ontvangen, dan heeft u misschien wat aan de Telecorder
Hier nog meer informatie over de Telecorder: Ondertiteling opnemen via de videorecorder - DVD is weer mogelijk!
google.nl/telecorder

Groet, Dirck

Beste Dirck,
Dank voor uw reactie. Ik heb momenteel een Philips HDD & DVD Player/Recorder DVDR3575/DVD3577H (blijkens de handleiding van Philips). Tevens heb ik een digitaal modem van Ziggo.
Een "telecorder" aanschaffen zou momenteel voor mij te prijzig zijn, gezien mijn financiële status en het doel. Bovendien zou dit product momenteel niet leverbaar zijn volgens de door u opgegeven URL. Maar dit terzijde.
Ik moet eerlijk toegeven dat ik een digibeet ben op dit gebied en afhankelijk ben van adviezen van derden en van hulp van een enkele vriend die mij ter wille is en terzake deskundig is (of zou kunnen zijn).
Zulks ter kennisgeving en nogmaal met dank!