Beste gossai,
Je doet waarschijnlijk niets fout. Als je pan scan of letterbox gebruikt, wordt het beeld in de juiste verhoudingen (zonder uit te rekken of in elkaar te drukken) op een 4:3 TV weergegeven.
Het verschil tussen pan-scan en letterbox is dat bij pan-scan op het beeld ingezoomd (dichterbij gehaald) wordt.
Als een 2,35:1 film ingezoomd zou worden weergeven, dan mis je dus ongeveer 50% van het totale filmbeeld. In de meeste gevallen zal de speler daarom een 2,35:1 film als "letterbox" weergeven. Op die manier kun je dus het hele film beeld zien. Het nadeel hiervan is dat ongeveer de helft van het 4:3 scherm gevuld is met zwarte balken.
Een oplossing is om de "zoom" knop van de aftandsbediening van de speler te gebruiken en zo het beeld te vergroten.

Bij Power DVD speelt dat volgens mij geen rol. Volgens mij is het wel zo dat als je 1,85:1 modus gebruikt, deze het beeld dan anamorfisch maakt. Hierdoor zal het beeld in de juiste kwaliteit en verhoudingen worden weergegeven op een breedbeeld TV of scherm.

Het is dus verstandig om over te stappen naar een breedbeeld TV toestel.